越南語「có sao nói vậy」是什麼意思？
Không thích bị ép chụp hình cưới thiếu cảm xúc
B2 Vietnamese 聽力練習 · 越南南部口音 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
có sao nói vậy
越南語成語
「我就直說怎樣」，形容越南人直來直往、不修飾的誠實態度
có sao nói vậy 是越南成語，大意是「我就直說怎樣」或「我講話不繞彎」。說話者用來形容自己：拒絕軟化、修飾，也不假裝有不存在的情緒。這句話貫穿越南日常對話、電影與社群媒體的自我形象：直說反而比客套更誠實。
這支短片裡，模特兒抗拒假裝浪漫的婚紗攝影姿勢，說：「tôi là có sao nói vậy」（「我就是那種直說怎樣的人」）。年輕一輩越南人常搭配 thẳng thắn（「直率、坦誠」）一起用，用較不帶俚語感的方式表達同樣特質。
FAPTV Shorts↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B2 Vietnamese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.7%
的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Vietnamese的高頻日常用詞。
一般越南文詞彙頻率
78.9%
前 1,000 名
88.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語越南文詞彙頻率
83.1%
前 1,000 名
90.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
ủa
1×
超出前 5,000 名
What? / Huh?
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Vietnamese reality dating shows (Người Ấy Là Ai, Bạn Muốn Hẹn Hò)
- ▸In Vietnamese family arguments about being too blunt
- ▸In Vietnamese influencer self-introduction videos
- ▸In Vietnamese workplace feedback culture
- ▸In Vietnamese songs about heartbreak and frankness (Mỹ Tâm, Hà Anh Tuấn)