Vietnamese 듣기 연습 · A1 · 초보

What does “quá đáng” mean in Vietnamese?

Quá Đáng Lắm Luôn - Hài Kịch FAPTV

A1 · 초보남부 베트남어빠른 원어민 속도
영상 “Quá Đáng Lắm Luôn - Hài Kịch FAPTV”의 한 장면0:37

FAPTV Shorts · YouTube 원본 보기

quá đángVietnamese complaint word

Quá đáng = “going too far”: what you say when someone crosses the line.

Quá đáng is what Vietnamese speakers say when someone goes too far: excessive, unreasonable, out of line. It is a Sino-Vietnamese word from 過當, and Wiktionary glosses it as “unconscionable”. Add “lắm rồi” and you get a firm “this is too much already”, the exact line the angry character repeats in this comedy clip.

In the clip a man is ordered to “múa cung đình cho tui coi” (dance a court dance for me), and he snaps: “Ông đừng có quá đáng. Quá đáng lắm rồi nha.” Notice the pattern: đừng có + verb/adjective is a blunt “don’t you dare be...”, and the final nha softens or sharpens the tone like a tag. The joke then stretches the word itself (“quà quà quà quá đáng”), a good reminder that quá and quà differ only in tone. Use it for everyday grievances too: “Anh quá đáng thật!” (You really are out of line!).

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기