Vietnamese-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „quá đáng“ auf Vietnamesisch?

Quá Đáng Lắm Luôn - Hài Kịch FAPTV

A1 · AnfängerSüdvietnamesischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Quá Đáng Lắm Luôn - Hài Kịch FAPTV“0:37

Von FAPTV Shorts auf YouTube. Original ansehen

quá đángVietnamesisches Beschwerdewort

Quá đáng = „zu weit gehen“: Was man sagt, wenn jemand die Grenze überschreitet.

Quá đáng sagen Vietnamesen, wenn jemand über die Stränge schlägt: maßlos, unverschämt, völlig daneben. Es ist ein sino-vietnamesisches Wort aus 過當, und Wiktionary übersetzt es mit „unconscionable“. Fügt man „lắm rồi“ hinzu, erhält man ein entschiedenes „Das ist jetzt aber wirklich zu viel“ – genau die Zeile, die der wütende Charakter in diesem Comedy-Clip wiederholt.

Im Clip wird ein Mann aufgefordert: „múa cung đình cho tui coi“ (tanz einen Hoftanz für mich), woraufhin er ausrastet: „Ông đừng có quá đáng. Quá đáng lắm rồi nha.“ Achte auf das Muster: đừng có + Verb/Adjektiv ist ein barsches „Wag ja nicht, … zu sein“, und das abschließende nha mildert oder schärft den Ton wie ein Frageanhängsel. Der Witz dehnt das Wort dann noch („quà quà quà quá đáng“) – ein guter Hinweis darauf, dass quá und quà sich nur im Ton unterscheiden. Auch für alltägliche Ärger nützlich: „Anh quá đáng thật!“ (Du bist wirklich unverschämt!).

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen