Vietnamese listening practice · A1 · Beginner

What does “quá đáng” mean in Vietnamese?

Quá Đáng Lắm Luôn - Hài Kịch FAPTV

In this clip you’ll learn 5 words, including coi (watch), tui (me), and Múa (dance).

A1 · BeginnerSouthern Vietnamese, confirmed by Hoang, a native speakerFast native speech
A frame from the video “Quá Đáng Lắm Luôn - Hài Kịch FAPTV”0:37

From FAPTV Shorts on YouTube. Watch original

quá đángVietnamese complaint word

Quá đáng = “going too far”: what you say when someone crosses the line.

Quá đáng is what Vietnamese speakers say when someone goes too far: excessive, unreasonable, out of line. It is a Sino-Vietnamese word from 過當, and Wiktionary glosses it as “unconscionable”. Add “lắm rồi” and you get a firm “this is too much already”, the exact line the angry character repeats in this comedy clip.

In the clip a man is ordered to “múa cung đình cho tui coi” (dance a court dance for me), and he snaps: “Ông đừng có quá đáng. Quá đáng lắm rồi nha.” Notice the pattern: đừng có + verb/adjective is a blunt “don’t you dare be...”, and the final nha softens or sharpens the tone like a tag. The joke then stretches the word itself (“quà quà quà quá đáng”), a good reminder that quá and quà differ only in tone. Use it for everyday grievances too: “Anh quá đáng thật!” (You really are out of line!).

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:00
    coiwatch

    “Múa cung đình cho tui coi.”

    One of the 1,000 most common words
  2. ▶ 0:00
    tuime

    “Múa cung đình cho tui coi.”

    One of the 5,000 most common words
  3. ▶ 0:00
    Múadance

    “Múa cung đình cho tui coi.”

    One of the 5,000 most common words
  4. ▶ 0:05
    quá đánggo too far

    “Ông đừng có quá đáng.”

    Used with “đáng” to say someone’s behavior is unreasonable or excessive.

    Looked up by John
    Phrase
  5. ▶ 0:05
    đừngdon't

    “Ông đừng có quá đáng.”

    One of the 1,000 most common words

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app