تدريب على الاستماع بVietnamese · A1 · مبتدئ

What does “quá đáng” mean in Vietnamese?

Quá Đáng Lắm Luôn - Hài Kịch FAPTV

A1 · مبتدئالفيتنامية الجنوبيةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Quá Đáng Lắm Luôn - Hài Kịch FAPTV»0:37

من FAPTV Shorts على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

quá đángVietnamese complaint word

Quá đáng = “going too far”: what you say when someone crosses the line.

Quá đáng is what Vietnamese speakers say when someone goes too far: excessive, unreasonable, out of line. It is a Sino-Vietnamese word from 過當, and Wiktionary glosses it as “unconscionable”. Add “lắm rồi” and you get a firm “this is too much already”, the exact line the angry character repeats in this comedy clip.

In the clip a man is ordered to “múa cung đình cho tui coi” (dance a court dance for me), and he snaps: “Ông đừng có quá đáng. Quá đáng lắm rồi nha.” Notice the pattern: đừng có + verb/adjective is a blunt “don’t you dare be...”, and the final nha softens or sharpens the tone like a tag. The joke then stretches the word itself (“quà quà quà quá đáng”), a good reminder that quá and quà differ only in tone. Use it for everyday grievances too: “Anh quá đáng thật!” (You really are out of line!).

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق