Vietnamese聽力練習 · A1 · 新手
What does “quá đáng” mean in Vietnamese?
Quá Đáng Lắm Luôn - Hài Kịch FAPTV
FAPTV Shorts,來自 YouTube。 看原始影片
Quá đáng = “going too far”: what you say when someone crosses the line.
Quá đáng is what Vietnamese speakers say when someone goes too far: excessive, unreasonable, out of line. It is a Sino-Vietnamese word from 過當, and Wiktionary glosses it as “unconscionable”. Add “lắm rồi” and you get a firm “this is too much already”, the exact line the angry character repeats in this comedy clip.
In the clip a man is ordered to “múa cung đình cho tui coi” (dance a court dance for me), and he snaps: “Ông đừng có quá đáng. Quá đáng lắm rồi nha.” Notice the pattern: đừng có + verb/adjective is a blunt “don’t you dare be...”, and the final nha softens or sharpens the tone like a tag. The joke then stretches the word itself (“quà quà quà quá đáng”), a good reminder that quá and quà differ only in tone. Use it for everyday grievances too: “Anh quá đáng thật!” (You really are out of line!).
更多類似的短片
Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn
Các hành động với chìa khóa xe máy
Thử thách ăn toàn món chiên trong một ngày
Mình rất thích ăn kẹo dẻo chua ngọt
Milo nằm yên để mẹ lau nhà
Tình Sử Bạch Tuộc Phần 2 - Trấn Thành & Hồng Vân
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


