Практика аудіювання: Vietnamese · A1 · Початківець

What does “quá đáng” mean in Vietnamese?

Quá Đáng Lắm Luôn - Hài Kịch FAPTV

A1 · ПочатківецьПівденна в'єтнамськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Quá Đáng Lắm Luôn - Hài Kịch FAPTV»0:37

Від FAPTV Shorts на YouTube. Дивитися оригінал

quá đángVietnamese complaint word

Quá đáng = “going too far”: what you say when someone crosses the line.

Quá đáng is what Vietnamese speakers say when someone goes too far: excessive, unreasonable, out of line. It is a Sino-Vietnamese word from 過當, and Wiktionary glosses it as “unconscionable”. Add “lắm rồi” and you get a firm “this is too much already”, the exact line the angry character repeats in this comedy clip.

In the clip a man is ordered to “múa cung đình cho tui coi” (dance a court dance for me), and he snaps: “Ông đừng có quá đáng. Quá đáng lắm rồi nha.” Notice the pattern: đừng có + verb/adjective is a blunt “don’t you dare be...”, and the final nha softens or sharpens the tone like a tag. The joke then stretches the word itself (“quà quà quà quá đáng”), a good reminder that quá and quà differ only in tone. Use it for everyday grievances too: “Anh quá đáng thật!” (You really are out of line!).

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок