Bosnian listening practice · B1 · Intermediate

What does “popis” mean in Bosnian?

Selo Baljvine gdje su Bošnjaci i Srbi živjeli u miru

B1 · IntermediateBosnianNatural pace
A frame from the video “Selo Baljvine gdje su Bošnjaci i Srbi živjeli u miru”3:06

From Radio Slobodna Evropa on YouTube. Watch original

popisCensus and list word

Popis is both a list and a census, so one word covers a shopping list and a national count.

Popis is a list or inventory, and also a census. The same word works for a shopping list, a list of items, and the official count of a country’s population. It comes with the prefix po- plus the root pis- (writing), linked to the verb popisati. In news Bosnian you will hear popis stanovništva for a population census.

In the clip, the reporter says that according to the 1991 census, the village had 1,140 residents: prema popisu iz 1991. godine živjelo je 1140 stanovnika. Notice prema popisu, with the dative after prema (according to), and the locative-style iz popisa pattern for the census a number comes from. For a personal list, people also say popis, as in popis namirnica (list of groceries).

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app