Cantonese listening practice · C1 · Advanced
What does “鬼佬” (gwai lou) mean in Cantonese?
布偉傑宣布移居日本福岡
From 香港01 on YouTube. Watch original
鬼佬 (gwai2 lou2) is everyday Hong Kong Cantonese for a Western foreigner, literally “ghost fellow”.
鬼佬 (gwai2 lou2) is the everyday Hong Kong Cantonese word for a Western, usually white, foreigner. It is built from 鬼 (gwai2, ghost) and 佬 (lou2, a guy or fellow), so it reads literally as “ghost fellow”. Its tone depends on who says it and how: it can be a neutral label, a joke, or something sharper. Learners hear it constantly, so it is worth knowing both the meaning and the edge.
In the clip, the actor known for playing foreigners on TVB talks about no longer only “扮鬼佬” (acting the gwai lou), meaning playing up the funny foreigner role. The 佬 ending is a productive pattern in Cantonese for a male person defined by a trait: 阿佬 and 肥佬 follow the same shape. The female counterpart is 鬼妹 (gwai2 mui2). As a learner, use it about others with care, since some foreigners and some Cantonese speakers find it dated or rude.
More clips like this
Learn from real videos
Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.


