Cantonese聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “鬼佬” (gwai lou) mean in Cantonese?

布偉傑宣布移居日本福岡

C1 · 輕鬆理解香港粵語自然語速
影片「布偉傑宣布移居日本福岡」的一個畫面1:22

香港01,來自 YouTube。 看原始影片

鬼佬 (gwai2 lou2)Hong Kong slang for foreigners

鬼佬 (gwai2 lou2) is everyday Hong Kong Cantonese for a Western foreigner, literally “ghost fellow”.

鬼佬 (gwai2 lou2) is the colloquial Hong Kong Cantonese word for a Western, usually white, foreigner. It is built from 鬼 (gwai2, ghost) and 佬 (lou2, a guy or fellow), so it reads literally as “ghost fellow”. Wiktionary labels it derogatory and sometimes offensive, and how it lands depends on who says it and how. Learners hear it constantly, so it is worth knowing both the meaning and the edge.

In the clip, the actor known for playing foreigners on TVB says he will no longer only “扮鬼佬” (act the gwai lou), meaning play up the funny foreigner role. As a learner, use the word about others with care, since some foreigners and some Cantonese speakers find it dated or rude.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App