Catalan listening practice · B2 · Upper-intermediate

What does “de marxa” mean in Catalan?

Sortir de festa en tractor a Castellví

B2 · Upper-intermediateFast native speech
A frame from the video “Sortir de festa en tractor a Castellví”2:36

From 3Cat on YouTube. Watch original

de marxaCatalan nightlife idiom

out partying; anar de marxa means to go out on the town

Anar de marxa means to go out and have a lively night. The Gran Diccionari de la llengua catalana lists a colloquial sense of marxa, “diversió, animació” (fun, liveliness), and gives anar de marxa as its example. The same word also means a march, a walk or a gear, so context tells you which one you are hearing.

In the clip, a man describes riding home by tractor: “I tornant de marxa de matinada, els Mossos es pensen que vas a treballar” (coming back from a night out in the early hours, the police assume you are heading to work). The joke only lands if you read de marxa as partying. The dictionary also gives marxa the sense of departure from a place, so the same word can mean leaving. Context decides.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app