Catalan-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „pa amb tomàquet“ auf Katalanisch?

Pa amb tomàquet i activitats diàries

A1 · AnfängerLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Pa amb tomàquet i activitats diàries“4:15

Von Llengua catalana auf YouTube. Original ansehen

pa amb tomàquetKatalanisches Lebensmittelwort

Pa amb tomàquet ist Brot, das mit reifer Tomate, Olivenöl und Salz eingerieben wird – ein katalanisches Nationalgericht.

Pa amb tomàquet heißt wörtlich „Brot mit Tomate“, aber niemand legt Tomatenscheiben darauf. Man reibt die Schnittseite einer reifen Tomate über eine Brotscheibe, gibt Olivenöl und Salz dazu. Es ist ein Grundnahrungsmittel auf katalanischen Tischen, wird zu Wurst, Käse oder einfach pur gegessen, und der Name des Gerichts ist etwas, das jeder Katalanisch-Lernende hören wird.

Auffällig ist das Muster: pa (Brot) + amb (mit) + tomàquet. Derselbe Rahmen ergibt pa amb oli, den mallorquinischen Verwandten ohne Tomate; das Oxford Companion to Food behandelt die Tomate als spätere Zutat zu Brot und Öl. Im Clip eröffnet die Phrase den Beitrag als Sprechchor: „Pa amb tomàquet, pa amb tomàquet“, bevor die Stimme fortfährt mit „Bon dia, desperta Catalunya!“. Auf Spanisch heißt es meist pan con tomate, aber der katalanische Name ist der, den man auf Speisekarten in Katalonien und auf den Balearen sieht.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen