Danish listening practice · B1 · Intermediate

What does “øgenavn” mean in Danish?

Sjove og mærkelige øgenavne fra virkeligheden

B1 · IntermediateStandard DanishFast native speech
A frame from the video “Sjove og mærkelige øgenavne fra virkeligheden”1:31

From DR P3 on YouTube. Watch original

øgenavnDanish nickname word

Øgenavn is Danish for a nickname that sticks, and it literally means an “added name”.

Øgenavn is the Danish word for a nickname you did not choose, usually one earned by a single funny moment. It comes from Old Norse and is built from øge (to increase) plus navn (name), so it is literally an added name. Dictionaries mark it as usually derogatory, but among friends and colleagues it is often affectionate teasing. It is not the same as a kælenavn, a pet name.

The clip is a string of øgenavne with the story behind each one, and the pattern is always a first name plus a tag from the incident. A colleague is “Erling Madpak” because he stole a piece of rye bread from someone’s lunch box twenty years ago. Another speaker became “Luffe Leif” because he wore mittens (luffer), and “Morten Minus” stuck after a wrong answer to a maths problem in school. The related word tilnavn is the neutral 'nickname or cognomen', while øgenavn carries the teasing edge.

How common are the words in this clip?

88.9%

of words are in the top 2,000 most common Danish words

In the 1,000 most common words84.5%
In the 2,000 most common words88.9%
In the 5,000 most common words93.4%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app