Hebrew listening practice · B2 · Upper-intermediate

What does “שומר” mean in Hebrew cooking?

צלעות בטאבון וסלט שורשים עם שומר

In this clip you’ll learn 10 words, including צלעות (ribs), אחרי זה (after that), and ב-ב-בגבעולים (in the stems).

B2 · Upper-intermediateStandard Hebrew, confirmed by Merav, a native speakerFast native speech
A frame from the video “צלעות בטאבון וסלט שורשים עם שומר”2:45

From משחקי השף on YouTube. Watch original

שומר (shumar)Hebrew kitchen word, same spelling as "guard"

“fennel”; spelled exactly like שומר (shomer), “guard”

In an Israeli kitchen, שומר (shumar) is fennel, not a guard. Written without vowel marks it looks identical to שומר (shomer), “guard, keeper”, but the two are different words with different vowels and different origins. Only context tells you whether someone is buying fennel at the market or hiring security. It is a classic Hebrew trap: the same four letters, two unrelated meanings.

The fennel word is not Hebrew-rooted: Wiktionary traces it to Akkadian šimru, with Arabic šamar as a cognate, and notes it displaced an older native word, גופנן. The guard word is the ordinary participle of the verb שמר, “to guard”. In the clip the chef says “ואני הלכתי על שומר” (I went with fennel) and then uses the stalks, leaves and bulb in turn: “אני משתמש פה בגבעולים ובעלים”, stems and leaves, for a ribs-and-roots dish. No one in the kitchen is guarding anything. When you read unpointed Hebrew, expect this kind of ambiguity often: the surrounding words (צלעות, שורשים, בצל) tell you which שומר you have.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:23
    צלעותribs

    “אבל הבאתי לך זר צלעות.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  2. ▶ 0:24
    אחרי זהafter that

    “את רואה, אני משתמש פה ב-ב-בגבעולים ובעלים, אנחנו אחרי זה נשתמש בכל החלקים האחרים של שומר, אוקיי?”

    Phrase
  3. ▶ 0:24
    ב-ב-בגבעוליםin the stems

    “את רואה, אני משתמש פה ב-ב-בגבעולים ובעלים, אנחנו אחרי זה נשתמש בכל החלקים האחרים של שומר, אוקיי?”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  4. ▶ 0:33
    פלפלpepper

    “אני לוקח עלים של שומר, גרידת לימון, פלפל חריף ואנשובי.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  5. ▶ 0:33
    גרידתzest

    “אני לוקח עלים של שומר, גרידת לימון, פלפל חריף ואנשובי.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  6. ▶ 0:33
    לימוןlemon

    “אני לוקח עלים של שומר, גרידת לימון, פלפל חריף ואנשובי.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  7. ▶ 0:33
    ואנשוביanchovies

    “אני לוקח עלים של שומר, גרידת לימון, פלפל חריף ואנשובי.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  8. ▶ 0:44
    מעסהmassage

    “אני מעסה את הצלעות.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  9. ▶ 0:54
    שומןfat

    “בצלעות כאלה לא, הוא מלא שומן. אוקיי. אוקיי?”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  10. ▶ 1:07
    סלטsalad

    “אני הולך לעשות לך סלט של שורשים.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common

How common are the words in this clip?

81.4%

of words are in the top 2,000 most common Hebrew words

In the 1,000 most common words72.2%
In the 2,000 most common words81.4%
In the 5,000 most common words93.1%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app