Hebrewのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “שומר” mean in Hebrew cooking?

צלעות בטאבון וסלט שורשים עם שומר

B2 · 難しい話題も平気標準ヘブライ語ネイティブスピード
動画「צלעות בטאבון וסלט שורשים עם שומר」の1コマ2:45

משחקי השף(YouTube)より。 元動画を見る

שומר (shumar)Hebrew kitchen word, same spelling as "guard"

“fennel”; spelled exactly like שומר (shomer), “guard”

In an Israeli kitchen, שומר (shumar) is fennel, not a guard. Written without vowel marks it looks identical to שומר (shomer), “guard, keeper”, but the two are different words with different vowels and different origins. Only context tells you whether someone is buying fennel at the market or hiring security. It is a classic Hebrew trap: the same four letters, two unrelated meanings.

The fennel word is not Hebrew-rooted: Wiktionary traces it to Akkadian šimru, with Arabic šamar as a cognate, and notes it displaced an older native word, גופנן. The guard word is the ordinary participle of the verb שמר, “to guard”. In the clip the chef says “ואני הלכתי על שומר” (I went with fennel) and then uses the stalks, leaves and bulb in turn: “אני משתמש פה בגבעולים ובעלים”, stems and leaves, for a ribs-and-roots dish. No one in the kitchen is guarding anything. When you read unpointed Hebrew, expect this kind of ambiguity often: the surrounding words (צלעות, שורשים, בצל) tell you which שומר you have.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

81.4%

の単語が、Hebrewの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる72.2%
よく使われる上位2,000語に含まれる81.4%
よく使われる上位5,000語に含まれる93.1%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手