Luisteroefening in het Hebrew · B2 · Ook lastige thema’s

What does “שומר” mean in Hebrew cooking?

צלעות בטאבון וסלט שורשים עם שומר

B2 · Ook lastige thema’sStandaardhebreeuwsSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “צלעות בטאבון וסלט שורשים עם שומר”2:45

Van משחקי השף op YouTube. Bekijk origineel

שומר (shumar)Hebrew kitchen word, same spelling as "guard"

“fennel”; spelled exactly like שומר (shomer), “guard”

In an Israeli kitchen, שומר (shumar) is fennel, not a guard. Written without vowel marks it looks identical to שומר (shomer), “guard, keeper”, but the two are different words with different vowels and different origins. Only context tells you whether someone is buying fennel at the market or hiring security. It is a classic Hebrew trap: the same four letters, two unrelated meanings.

The fennel word is not Hebrew-rooted: Wiktionary traces it to Akkadian šimru, with Arabic šamar as a cognate, and notes it displaced an older native word, גופנן. The guard word is the ordinary participle of the verb שמר, “to guard”. In the clip the chef says “ואני הלכתי על שומר” (I went with fennel) and then uses the stalks, leaves and bulb in turn: “אני משתמש פה בגבעולים ובעלים”, stems and leaves, for a ribs-and-roots dish. No one in the kitchen is guarding anything. When you read unpointed Hebrew, expect this kind of ambiguity often: the surrounding words (צלעות, שורשים, בצל) tell you which שומר you have.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

81,4%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Hebrew

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden72,2%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden81,4%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden93,1%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app