Hebrew聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “שומר” mean in Hebrew cooking?

צלעות בטאבון וסלט שורשים עם שומר

B2 · 進階話題也能聊標準希伯來語快速母語語速
影片「צלעות בטאבון וסלט שורשים עם שומר」的一個畫面2:45

משחקי השף,來自 YouTube。 看原始影片

שומר (shumar)Hebrew kitchen word, same spelling as "guard"

“fennel”; spelled exactly like שומר (shomer), “guard”

In an Israeli kitchen, שומר (shumar) is fennel, not a guard. Written without vowel marks it looks identical to שומר (shomer), “guard, keeper”, but the two are different words with different vowels and different origins. Only context tells you whether someone is buying fennel at the market or hiring security. It is a classic Hebrew trap: the same four letters, two unrelated meanings.

The fennel word is not Hebrew-rooted: Wiktionary traces it to Akkadian šimru, with Arabic šamar as a cognate, and notes it displaced an older native word, גופנן. The guard word is the ordinary participle of the verb שמר, “to guard”. In the clip the chef says “ואני הלכתי על שומר” (I went with fennel) and then uses the stalks, leaves and bulb in turn: “אני משתמש פה בגבעולים ובעלים”, stems and leaves, for a ribs-and-roots dish. No one in the kitchen is guarding anything. When you read unpointed Hebrew, expect this kind of ambiguity often: the surrounding words (צלעות, שורשים, בצל) tell you which שומר you have.

這支短片的單字有多常見?

81.4%

的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內72.2%
在最常用的 2,000 字內81.4%
在最常用的 5,000 字內93.1%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App