Malay listening practice · A2 · Strong beginner

What does “awek” mean in Malay?

Belanja Minyak Rambut Dan Sabun Di Kedai

A2 · Strong beginnerStandard MalayFast native speech
A frame from the video “Belanja Minyak Rambut Dan Sabun Di Kedai”1:24

From AyehStudio on YouTube. Watch original

awekMalay slang for a girl

Awek is casual Malay for a girl or girlfriend, never used in formal writing.

Awek is informal Malay for a girl, and very often someone’s girlfriend. Dictionaries mark it as slang used in Malaysia and Singapore, and it covers both “girl” and “girlfriend”. You hear it among friends and in jokes, but it would sound too casual in an essay or a polite introduction, where “kekasih” fits better.

In the clip, a young man buys hair oil before a visit and explains why: “Saya dah pakai minyak masak. Tapi, jumpa awek, awek cakap berminyak je”, he used cooking oil, and his girl said he was just greasy. The shopkeeper then sells him Tencho hair oil. The same speaker also says “mak awe” when talking about the visit, which most likely is “mak awek” said quickly, the girl’s mother.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app