Malay-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „awek“ auf Malay?

Belanja Minyak Rambut Dan Sabun Di Kedai

A2 · Starker AnfängerStandard-MalaiischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Belanja Minyak Rambut Dan Sabun Di Kedai“1:24

Von AyehStudio auf YouTube. Original ansehen

awekMalay-Slang für ein Mädchen

Awek ist umgangssprachliches Malay für ein Mädchen oder die Freundin – nie in formellen Texten.

Awek ist informelles Malay für ein Mädchen und sehr oft die Freundin. Wörterbücher kennzeichnen es als Slang, der in Malaysia und Singapur gebraucht wird, und es deckt sowohl „Mädchen“ als auch „Freundin“ ab. Man hört es unter Freunden und in Witzen, aber in einem Aufsatz oder einer höflichen Vorstellung würde es zu salopp klingen – dort passt „kekasih“ besser.

Im Clip kauft ein junger Mann Haaröl vor einem Besuch und erklärt warum: „Saya dah pakai minyak masak. Tapi, jumpa awek, awek cakap berminyak je“, er hatte Kochöl benutzt, und sein Mädchen sagte, er sei einfach nur fettig. Der Verkäufer verkauft ihm daraufhin Tencho-Haaröl. Derselbe Sprecher sagt auch „mak awe“, wenn er vom Besuch spricht, was höchstwahrscheinlich schnell gesprochenes „mak awek“ ist – die Mutter des Mädchens.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen