Malay listening practice · C1 · Advanced

What does “menerima tempias” mean in Malay?

Kesan gangguan Selat Hormuz kepada kos hidup Malaysia

C1 · AdvancedSlow speech
A frame from the video “Kesan gangguan Selat Hormuz kepada kos hidup Malaysia”2:49

From Astro AWANI on YouTube. Watch original

menerima tempiasRain-splash idiom for spillover

Tempias is rain blown in through the window; “menerima tempias” means getting hit by the spillover of someone else’s problem.

Tempias is the spray of rain or waves that blows in and splashes. Dewan Bahasa dan Pustaka’s dictionary defines it as water spray blown about by wind, such as from rain or waves. Menerima tempias uses that image figuratively: to catch the side effects of something that is not aimed at you directly. You are not in the storm, but you still get wet.

The clip says minyak mentah dan bahan petrokimia (crude oil and petrochemical materials) are among the products that “berpotensi menerima tempias” if the Strait of Hormuz route stays disrupted: products not at the centre of the crisis that may still feel its effects, such as through higher prices.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app