Malay-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „menerima tempias“ auf Malaiisch?

Kesan gangguan Selat Hormuz kepada kos hidup Malaysia

C1 · Müheloses VerstehenLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Kesan gangguan Selat Hormuz kepada kos hidup Malaysia“2:49

Von Astro AWANI auf YouTube. Original ansehen

menerima tempiasRegenspritzer-Idiom für Spillover-Effekte

Tempias ist Regen, der durchs Fenster geweht wird; „menerima tempias“ bedeutet, die Spritzer fremder Probleme abzubekommen.

Tempias ist der Sprühregen oder die Gischt, die der Wind hereintreibt. Das Wörterbuch von Dewan Bahasa dan Pustaka definiert es als vom Wind verwehten Wassersprühregen, etwa von Regen oder Wellen. Menerima tempias nutzt dieses Bild bildlich: die Nebenwirkungen von etwas abzubekommen, das nicht direkt auf einen zielt. Man steht nicht im Sturm, wird aber trotzdem nass.

Im Clip heißt es, minyak mentah dan bahan petrokimia (Rohöl und petrochemische Erzeugnisse) gehörten zu den Produkten, die „berpotensi menerima tempias“, falls die Route durch die Straße von Hormus gestört bleibt: Produkte, die nicht im Zentrum der Krise stehen, aber deren Auswirkungen dennoch spüren – etwa durch steigende Preise.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen