Tamil listening practice · B1 · Intermediate

What does “மழைக்கு கூட school பக்கம் ஒதுங்கினதும் இல்ல” mean in Tamil?

தாத்தா செத்துட்டாரா? கோபமான பேத்தி கதை

B1 · IntermediateStandard TamilNatural pace
A frame from the video “தாத்தா செத்துட்டாரா? கோபமான பேத்தி கதை”1:49

From Rajkzr on YouTube. Watch original

மழைக்கு கூட school பக்கம் ஒதுங்கினதும் இல்லTamil schooling idiom

Tamil says someone never even sheltered near a school from the rain to mean they never went to school at all.

மழைக்கு கூட school பக்கம் ஒதுங்கினதும் இல்ல literally means “never even stepped aside near a school to shelter from the rain.” In this clip it describes a man who never studied at all: not one day of class, not even by accident. The image does the work: rain is the one excuse that might push you under a school’s roof, and he did not even take that.

In the clip, a woman describes the dead grandfather as someone who could not speak from birth. She adds: அவரு படிச்சதும் இல்ல. மழைக்கு கூட school பக்கம் ஒதுங்கினதும் இல்ல. She is saying he never studied at all, and the rain line makes it vivid. The verb ஒதுங்கு means to take shelter or to step out of the way. Learners can borrow the pattern: “X-க்கு கூட ... இல்ல” (not even for X) adds emphasis to a negative.

How common are the words in this clip?

69.4%

of words are in the top 2,000 most common Tamil words

In the 1,000 most common words58.9%
In the 2,000 most common words69.4%
In the 5,000 most common words77.4%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app