Tamilのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “மழைக்கு கூட school பக்கம் ஒதுங்கினதும் இல்ல” mean in Tamil?

தாத்தா செத்துட்டாரா? கோபமான பேத்தி கதை

B1 · 日常生活も安心標準タミル語自然なペース
動画「தாத்தா செத்துட்டாரா? கோபமான பேத்தி கதை」の1コマ1:49

Rajkzr (YouTube)より。 元動画を見る

மழைக்கு கூட school பக்கம் ஒதுங்கினதும் இல்லTamil schooling idiom

Tamil says someone never even sheltered near a school from the rain to mean they never went to school at all.

மழைக்கு கூட school பக்கம் ஒதுங்கினதும் இல்ல literally means “never even stepped aside near a school to shelter from the rain.” In this clip it describes a man who never studied at all: not one day of class, not even by accident. The image does the work: rain is the one excuse that might push you under a school’s roof, and he did not even take that.

In the clip, a woman describes the dead grandfather as someone who could not speak from birth. She adds: அவரு படிச்சதும் இல்ல. மழைக்கு கூட school பக்கம் ஒதுங்கினதும் இல்ல. She is saying he never studied at all, and the rain line makes it vivid. The verb ஒதுங்கு means to take shelter or to step out of the way. Learners can borrow the pattern: “X-க்கு கூட ... இல்ல” (not even for X) adds emphasis to a negative.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

69.4%

の単語が、Tamilの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる58.9%
よく使われる上位2,000語に含まれる69.4%
よく使われる上位5,000語に含まれる77.4%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手