Tamil-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „மழைக்கு கூட school பக்கம் ஒதுங்கினதும் இல்ல“ auf Tamilisch?

தாத்தா செத்துட்டாரா? கோபமான பேத்தி கதை

B1 · Sicher im AlltagStandardtamilNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „தாத்தா செத்துட்டாரா? கோபமான பேத்தி கதை“1:49

Von Rajkzr auf YouTube. Original ansehen

மழைக்கு கூட school பக்கம் ஒதுங்கினதும் இல்லTamilisches Schul-Idiom

Tamilisch: Jemand ist nie auch nur zum Regenschutz an einer Schule vorbeigekommen – also nie zur Schule gegangen.

மழைக்கு கூட school பக்கம் ஒதுங்கினதும் இல்ல bedeutet wörtlich: „nie auch nur an einer Schule vorbeigegangen, um sich vor dem Regen zu schützen.“ Im Clip beschreibt es einen Mann, der überhaupt nie zur Schule ging: nicht einen einzigen Tag, nicht einmal zufällig. Das Bild macht die Arbeit: Regen wäre der eine Grund, der dich unter ein Schuldach treiben könnte – und er hat nicht einmal den genutzt.

Im Clip beschreibt eine Frau den verstorbenen Großvater als jemanden, der von Geburt an nicht sprechen konnte. Sie fügt hinzu: அவரு படிச்சதும் இல்ல. மழைக்கு கூட school பக்கம் ஒதுங்கினதும் இல்ல. Sie sagt damit, dass er nie zur Schule ging, und die Regen-Zeile macht es anschaulich. Das Verb ஒதுங்கு bedeutet „sich unterstellen“ oder „ausweichen“. Lernende können das Muster übernehmen: „X-க்கு கூட ... இல்ல“ (nicht einmal für X) verstärkt eine Verneinung.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

69,4%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern58,9%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern69,4%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern77,4%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen