Prática de escuta em Vietnamese · A1 · Iniciante

What does “chụm củi” mean in Vietnamese?

Vứt diều hỏng đi chụm củi

A1 · InicianteVietnamita do SulFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Vứt diều hỏng đi chụm củi”0:24

De Bắp Vlog, no YouTube. Assistir ao original

chụm củiRegional Vietnamese kitchen verb

“Chụm củi” means to feed a cooking fire with firewood, and a broken kite is only good for that.

Chụm củi means to put firewood into a stove or fire to keep it going. Wiktionary lists chụm as a Central and Southern verb for adding firewood to a stove; its main sense is to bring things close together. In the clip, a broken kite is not worth keeping, so it is taken home as fuel for grandmother’s stove.

The line is “Lấy về cho bà ngoại chụm củi.” The joke works because the friend, who had hoped for the kite, reacts: “Trời, vậy mà tưởng đâu lấy con diều về chơi chứ” (I thought you took the kite home to play with). Chụm lửa is listed for the same job of tending a fire. It is a good word to know if you watch rural or old-fashioned scenes.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app