Vietnamese-Hörübungen · A1 · Anfänger
Was bedeutet “chụm củi” auf Vietnamesisch?
Vứt diều hỏng đi chụm củi
Von Bắp Vlog auf YouTube. Original ansehen
“Chụm củi” heißt, ein Kochfeuer mit Brennholz zu füttern – ein kaputter Drachen taugt nur noch dafür.
Chụm củi bedeutet, Brennholz in einen Ofen oder ein Feuer zu legen, damit es weiterbrennt. Wiktionary führt chụm als zentral- und südvietnamesisches Verb für das Nachlegen von Holz im Ofen auf; die Grundbedeutung ist, Dinge eng zusammenzubringen. Im Clip ist ein kaputter Drachen nichts mehr wert, also nimmt man ihn mit nach Hause als Brennmaterial für Großmutters Ofen.
Die Zeile lautet: „Lấy về cho bà ngoại chụm củi.“ Der Witz funktioniert, weil der Freund, der auf den Drachen gehofft hatte, reagiert: „Trời, vậy mà tưởng đâu lấy con diều về chơi chứ“ (Ich dachte, du nimmst den Drachen mit, um damit zu spielen). Chụm lửa wird für dieselbe Tätigkeit – das Schüren eines Feuers – verwendet. Ein gutes Wort, wenn man ländliche oder altmodische Szenen schaut.
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


