Vietnamese-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet “chụm củi” auf Vietnamesisch?

Vứt diều hỏng đi chụm củi

A1 · AnfängerSüdvietnamesischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Vứt diều hỏng đi chụm củi“0:24

Von Bắp Vlog auf YouTube. Original ansehen

chụm củiRegionales vietnamesisches Küchenverb

“Chụm củi” heißt, ein Kochfeuer mit Brennholz zu füttern – ein kaputter Drachen taugt nur noch dafür.

Chụm củi bedeutet, Brennholz in einen Ofen oder ein Feuer zu legen, damit es weiterbrennt. Wiktionary führt chụm als zentral- und südvietnamesisches Verb für das Nachlegen von Holz im Ofen auf; die Grundbedeutung ist, Dinge eng zusammenzubringen. Im Clip ist ein kaputter Drachen nichts mehr wert, also nimmt man ihn mit nach Hause als Brennmaterial für Großmutters Ofen.

Die Zeile lautet: „Lấy về cho bà ngoại chụm củi.“ Der Witz funktioniert, weil der Freund, der auf den Drachen gehofft hatte, reagiert: „Trời, vậy mà tưởng đâu lấy con diều về chơi chứ“ (Ich dachte, du nimmst den Drachen mit, um damit zu spielen). Chụm lửa wird für dieselbe Tätigkeit – das Schüren eines Feuers – verwendet. Ein gutes Wort, wenn man ländliche oder altmodische Szenen schaut.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen