Wat betekent „جاب“ (gāb) in Egyptisch-Arabisch?

Egyptenaren zeggen جاب (gāb) voor „hij bracht“. بابا جابلي ساندوتش betekent „papa bracht me een broodje“: جاب plus لي („naar mij“) samengevoegd tot جابلي (gablī). Het is de moeite waard om dit vroeg te leren, want het schoolboekwerkwoord أحضر komt in gesproken taal bijna nooit voor. Het woord ontstond uit جاء بـ, „kwam met“, dus iets brengen is letterlijk „er met komen“.

De andere personen volgen dezelfde korte stam: جبت („ik bracht“), جبتي („jij bracht“, tot een vrouw), هجيب („ik zal brengen“), بيجيب („hij brengt“). In deze fragment protesteert een kind omdat papa alleen voor één van hen een broodje meebrengt (بابا جاب لك ساندوتش ولا لأ؟, „heeft papa jou een broodje gebracht of niet?“) en de clip eindigt met een gezang van بابا جابلي ايس كريم („papa bracht me ijs“).