تدريب على الاستماع بالعربية · A1 · مبتدئ
ما معنى «جاب» (gāb) في اللهجة المصرية؟
بابا جاب ساندوتش وايس كريم
من عائلة ابو ايادAbo Eyad على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«جاب» بمعنى «أحضر»؛ صيغة مصرية مكان الفصحى «أحضر»، من «جاء بـ» أي «حضر مع»
المصريون يقولون جاب (gāb) بمعنى «أحضر». جملة بابا جابلي ساندوتش معناها «أحضر لي أبي ساندوتش»: جاب مع لي (أي «لي») اندمجتا فصارتا جابلي (gablī). جدير بالتعلّم مبكراً لأن الفعل الفصيح أحضر يكاد لا يُسمع في الكلام اليومي. الكلمة في أصلها جاء بـ، أي «حضر مع»، فإحضار الشيء هو في الحقيقة الحضور معه.
باقي الضمائر تتابع الجذر القصير نفسه: جبت («أحضرتُ»)، جبتي («أحضرْتِ» للمخاطبة)، هجيب («سأحضر»)، بيجيب («يحضر»). في المشهد يعترض طفل لأن أباه أحضر ساندوتشاً لواحد فقط (بابا جاب لك ساندوتش ولا لأ؟، «أحضر لك أبوك ساندوتش أم لا؟») وينتهي المقطع بهتاف بابا جابلي ايس كريم («أحضر لي أبي آيس كريم»).
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
93.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالعربية


