Що означає «جاب» (gāb) в єгипетській арабській?
بابا جاب ساندوتش وايس كريم
A1 Arabic практика аудіювання · Єгипетська арабська · Дібрано для початківців
Єгиптяни кажуть جاب (gāb) у значенні «він приніс». بابا جابلي ساندوتش — «тато приніс мені сендвіч»: جاب плюс ли («мені») злилися в جابلي (gablī). Варто вивчити рано, бо підручковий дієслово أحضر майже не звучить у мові. Слово походить від جاء بـ — «прийшов з», отже принести щось — це буквально прийти з цим.
Інші особи слідують тій самій короткій основі: جبت («я приніс»), جبти («ти принесла», до жінки), هجيب («я принесу»), بيجيب («він приносить»). У сцені дитина скаржиться, що тато приніс сендвіч лише одному з них (بابا جاب لك ساندوتش ولا لأ؟, «тато приніс тобі сендвіч чи ні?») і кліп закінчується сканданням بابا جابلي ايس كريم («тато приніс мені морозиво»).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Arabic практика аудіювання)?
Загальна частотність арабської
Частотність розмовної арабської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.