Що означає «جاب» (gāb) в єгипетській арабській?

بابا جاب ساندوتش وايس كريم

WhatsAppGmailTelegramПошта

A1 Arabic практика аудіювання · Єгипетська арабська · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
جاب (gāb)
Єгипетське щоденне «приносити»
«він приніс»; єгипетський варіант МСА أحضر, від جاء بـ «прийшов з»

Єгиптяни кажуть جاب (gāb) у значенні «він приніс». بابا جابلي ساندوتش — «тато приніс мені сендвіч»: جاب плюс ли («мені») злилися в جابلي (gablī). Варто вивчити рано, бо підручковий дієслово أحضر майже не звучить у мові. Слово походить від جاء بـ — «прийшов з», отже принести щось — це буквально прийти з цим.

Інші особи слідують тій самій короткій основі: جبت («я приніс»), جبти («ти принесла», до жінки), هجيب («я принесу»), بيجيب («він приносить»). У сцені дитина скаржиться, що тато приніс сендвіч лише одному з них (بابا جاب لك ساندوتش ولا لأ؟, «тато приніс тобі сендвіч чи ні?») і кліп закінчується сканданням بابا جابلي ايس كريم («тато приніс мені морозиво»).

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Arabic практика аудіювання)?

93.4%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів арабської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою арабської мови.

Загальна частотність арабської

61.8%
Топ-1000
93.4%
Топ-2000
98.7%
Топ-5000

Частотність розмовної арабської

71.2%
Топ-1000
100%
Топ-2000
100%
Топ-5000

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.

سندوتش
7×
Рідкісні / поза топ-5000
sandwich
ايس
3×
Рідкісні / поза топ-5000
(brand) وايس — ice cream
تديني
1×
Рідкісні / поза топ-5000
give (to me)

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Ще зрозумілі відео на Reelang: Єгипетська арабська

Відкрити розділ: арабська