Что значит «جاب» (gāb) в египетском арабском?
بابا جاب ساندوتش وايس كريم
A1 Arabic для практики аудирования · Египетский арабский · Отобрано для начинающих
Египтяне говорят جاب (gāb) в значении «он принёс». بابا جابلي ساندوتش — «папа принёс мне бутерброд»: جاب плюс ли («мне») сливаются в جابلي (gablī). Стоит выучить рано, потому что учебный глагол أحضر в речи почти не встречается. Слово происходит от جاء بـ — «пришёл с», так что «принести» буквально означает «прийти с чем-то».
Остальные лица образуются от того же короткого основы: جبت («я принёс»), جبتي («ты принесла», к женщине), هجيب («я принесу»), بيجيب («он приносит»). В ролике ребёнок возмущается, что папа принёс бутерброд только одному (بابا جاب لك ساندوتش ولا لأ؟ — «папа принёс тебе бутерброд или нет?») и в конце все хором воют بابا جابلي ايس كريم («папа принёс мне мороженое»).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (Arabic для практики аудирования)?
Общая частотность арабского
Частотность разговорного арабского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.