Luisteroefening in het Catalan · B2 · Ook lastige thema’s

What does “pell de gallina” mean in Catalan?

Anàlisi de casos d'agressions sexuals a Catalunya

B2 · Ook lastige thema’sSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Anàlisi de casos d'agressions sexuals a Catalunya”3:16

Van Catalunya Ràdio op YouTube. Bekijk origineel

pell de gallinaCatalan body idiom

“goosebumps” (literally “chicken skin”)

Catalan says pell de gallina, literally “chicken skin,” for goosebumps. You get it from cold or from fear: em va sortir la pell de gallina, “it gave me goosebumps.” The same image works in Spanish (piel de gallina) and French (chair de poule), so it is easy to carry across languages.

It combines with the verbs posar and sortir: una història que posa la pell de gallina is a story that gives you the creeps, and the person is the one who gets it: em surt la pell de gallina. In the clip, a news presenter says a case is enough “per explicar o posar la pell de gallina”: the facts alone make your skin crawl. The topic is serious crime reporting, so the idiom is used for a strong reaction, not a joke.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app