Wat betekent „anstrengend” in het Duits?

Als de spreker wordt gevraagd wanneer Berlijn niet meer als thuis voelt, beschrijft hij hoe een zware dag de hele stad kleurt: «dann kann Berlin auch sehr anstrengend sein» („dan kan Berlijn ook heel uitputtend zijn”). Anstrengend betekent „uitputtend, vermoeiend, zware kost”, afgeleid van sich anstrengen („moeite doen, zich inspannen”). Het dekt alles wat je uitleeft: een persoon, een baan, een lange winter.

Het is een van de nuttigste klagewoorden in het Duits: „ein anstrengender Tag” (een vermoeiende dag), „anstrengende Leute” (uitputtende mensen). Let op de ingebouwde inspanning: anstrengend dingen vragen energie, in tegenstelling tot puur langweilig (saai). Voor leerkrachten is het het alledaagse woord voor „dat heeft me uitgeput”.