Wat betekent „verwelken” in het Duits?

Verwelken betekent verwelken — wat bloemen doen als hun week voorbij is. De basis is welk, „verwelkt“, en hier markeert het voorvoegsel ver- de overgang naar die eindstaat: een vers boeket wordt niet zomaar een beetje welk; het verwelkt — het laat het hoofd hangen, wordt bruin en geeft helemaal op. Ver- heeft veel functies in het Duits, maar in woorden als deze markeert het een verandering die tot het uiterste wordt doorgevoerd.

Datzelfde ver- verbindt een klein gezin van „tot aan het bittere eind doorlopen“ werkwoorden: verblühen (uitgebloeid raken), verhungern (verhongeren), verdursten (verdorsten). Elk neemt een alledaags idee — bloeien, honger, dorst — en voert het door tot het punt van geen terugkeer. In de clip treurt de spreker over een cadeauboeket, glijdend van welk (de toestand) naar verwelkt (de hele langzame instorting). Schade — jammer.