Mit jelent a „verwelken” németül?

A verwelken azt jelenti, hogy elpusztul — ez történik a virágokkal, ha lejár a hétük. Az alap a welk, azaz „elpusztult”, és itt a ver- előtag jelzi az átmenetet abba a végső állapotba: egy friss csokor nem csak kicsit welk lesz; verwelkt — lehajlik, elbarna és végleg felad. A ver- sokféle feladatot lát el a németben, de ilyen szavaknál a végigvitt változás jele.

Ugyanez a ver- köt össze egy kis „végigfut, amíg be nem fejeződik” ige-családot: verblühen (elviragosodik), verhungern (éhen hal), verdursten (szomjúhoz hal). Mindegyik egy mindennapi fogalmat — viragzás, éhség, szomjúság — visz a visszafordíthatatlan pontig. A videóban a beszélő gyászolja az ajándékcsokrot, átugrva a welk-ról (az állapotról) a verwelkt-re (a teljes lassú összeesésre). Schade — sajnos.