تدريب على الاستماع بالألمانية · A1 · مبتدئ
ماذا تعني كلمة «verwelken» في الألمانية؟
Verwelkte Blumen einfach auf Deutsch erklärt
من eleos corner | learn german على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أن تذبل — حيث تشير البادئة ver- إلى التغير إلى حالة نهائية
تعني كلمة verwelken أن تذبل — وهو ما تفعله الأزهار بمجرد انتهاء أسبوعها. الأصل هو welk بمعنى «ذابلة»، وهنا تشير البادئة ver- إلى الانتقال إلى تلك الحالة النهائية: فالباقة الطازجة لا تصبح مجرد welk قليلاً؛ بل verwelkt — أي تتدلى، وتتحول إلى اللون البني، وتستسلم تماماً. تقوم ver- بعدة وظائف في الألمانية، لكن في كلمات مثل هذه فهي تشير إلى تغير يُستكمل حتى نهايته.
وتربط ver- نفسها عائلة صغيرة من الأفعال التي تعني «الاستمرار حتى النهاية»: verblühen (أن تنتهي مرحلة الإزهار)، verhungern (أن تموت جوعاً)، verdursten (أن تموت عطشاً). يأخذ كل فعل فكرة عادية — الإزهار، الجوع، العطش — ويحملها إلى نقطة اللاعودة. في المقطع، يندب المتحدث باقة مهداة، منتقلاً من welk (الحالة) إلى verwelkt (الانهيار البطيء الكامل). Schade — يا للعار.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
89.5%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


