“Verwelken” Almanca’da ne anlama gelir?

Verwelken solmak demektir — çiçeklerin hafta dolduğunda yaptıkları şey. Kök welk, “solmuş” demek, ve burada önek ver- o son duruma geçişi işaretler: taze bir buket sadece biraz welk olmaz; verwelkt olur — başını eğer, kahverengir ve tamamen bayılır. Ver- Almanca’da birçok iş yapar, ama bu tür kelimelerde bir değişimin sonuna kadar gittiğini işaretler.

Aynı ver- “sonuna kadar git” anlamına gelen küçük bir fiil ailesini birbirine bağlar: verblühen (açmayı bitirmek), verhungern (açlıktan ölmek), verdursten (susuzluktan ölmek). Her biri sıradan bir kavramı — açma, açlık, susuzluk — geri dönüşün olmayan noktaya taşır. Kliptte konuşmacı hediye edilen buketi yas tutarken, welk (durum) durumundan verwelkt (tüm o yavaş çöküş) durumuna kayar. Schade — yazık.