Co znaczy “verwelken” w niemieckim?

Verwelken to zwięść — to, co robią kwiaty, gdy im tydzień dobiegnie końca. Bazą jest welk (“zwiędły”), a prefiks ver- tu oznacza przejście w ten stan końcowy: świeży bukiet nie staje się tylko trochę welk; on verwelkt — opada, zbrązowieje i w ogóle się poddaje. Ver- ma w niemieckim wiele funkcji, ale w słowach tego typu oznacza zmianę doprowadzoną do końca.

Ten sam ver- łączy małą rodzinę czasowników typu “dojść do samego końca”: verblühen (dokończyć kwitnienie), verhungern (zgłodzieć), verdursten (umrzeć z pragnienia). Każdy z nich bierze zwykły pomysł — kwitnienie, głód, pragnienie — i prowadzi go do punktu bez powrotu. W nagraniu mówiąca żałuje po darowanym bukiecie, przechodząc od welk (stan) do verwelkt (cały powolny upadek). Schade — szkoda.