Що означає «verwelken» німецькою?

Verwelken означає завядати — те, що роблять квіти, коли їхній тиждень закінчується. Основа — welk («завялий»), а префікс ver- тут позначає перехід у кінцевий стан: свіжий букет не просто стає трохи welk; він verwelkt — висячить, чорніє і остаточно здається. Ver- виконує багато функцій у німецькій, але у таких словах, як цей, він позначає зміну, доведену до кінця.

Той самий ver- об'єднує невелику родину дієслів «дійти до кінця»: verblühen (завершити цвітіння), verhungern (померти від голоду), verdursten (померти від спраги). Кожне бере звичайну ідею — цвітіння, голод, спрагу — і доводить її до точки безповернення. У кліпі спікер жаліє про подарунковий букет, переходячи від welk (стан) до verwelkt (цілий повільний занепад). Schade — шкода.