Wat betekent „anisychos” in het Grieks?

Een dag-uit-het-leven-vlog van een creator begint met een slechte nacht: «Σήμερα η Εύα ήταν ανήσυχη και αυτό σημαίνει πως δεν κοιμήθηκα καλά» („vandaag was Eva onrustig, wat betekent dat ik niet goed heb geslapen”). Ανήσυχος (vrouwelijk ανήσυχη) betekent „onrustig, ongerust, onrustig”, opgebouwd uit de ontkenning αν- plus ήσυχος („kalm, rustig”), dus letterlijk „on-kalm”.

Het strekt zich uit van een wiebelende baby tot een bezorgde geest: „ανήσυχος ύπνος” (onrustige slaap), „είμαι ανήσυχος” („ik ben ongerust”). Leer het paar en je hebt twee woorden tegelijk, want ήσυχος („stil, vredig”) is net zo algemeen, zoals in de kalmerende ησυχία („stilte, vrede”). Een mooi inzicht in hoe Grieks tegenovergestelden vormt met αν-.