Luisteroefening in het Hebrew · B2 · Ook lastige thema’s

What does “להפליג” (lehafliag) mean in Hebrew?

חופשות קרוז למשפחות ישראליות: יעדים ומחירים לקיץ

B2 · Ook lastige thema’sStandaardhebreeuwsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “חופשות קרוז למשפחות ישראליות: יעדים ומחירים לקיץ”3:26

Van כאן | חדשות - תאגיד השידור הישראלי op YouTube. Bekijk origineel

להפליג (lehafliag)Hebrew word for setting sail

to set sail; to leave port and head out to sea

להפליג is the Hebrew verb for a ship setting off: leaving the harbour and heading out into open water. A cruise is a הפלגה, and a ship מפליגה between ports. It is an old word, found in the Mishnah, where a boat’s “voyage” is already described with this verb. Its exact origin is debated, but it is usually linked to the root פ־ל־ג, which has the sense of moving away.

The clip ends on the line “הקרוזים חוזרים להפליג וגם הישראלים חוזרים איתם”: cruises are sailing again, and Israelis are coming back with them. Earlier it also describes a floating hotel “שמפליג בין כמה יעדים”, one that sails between several destinations, and “הפלגות של שבעה לילות”, seven-night sailings. In a news report like this, use הפלגה for the trip and להפליג for the verb. Plain “to travel by sea” is more general: לשוט means to sail or row, while להפליג stresses setting out from port.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

73,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Hebrew

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden62,6%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden73,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden87,3%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app