Hebrewのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “להפליג” (lehafliag) mean in Hebrew?

חופשות קרוז למשפחות ישראליות: יעדים ומחירים לקיץ

B2 · 難しい話題も平気標準ヘブライ語自然なペース
動画「חופשות קרוז למשפחות ישראליות: יעדים ומחירים לקיץ」の1コマ3:26

כאן | חדשות - תאגיד השידור הישראלי(YouTube)より。 元動画を見る

להפליג (lehafliag)Hebrew word for setting sail

to set sail; to leave port and head out to sea

להפליג is the Hebrew verb for a ship setting off: leaving the harbour and heading out into open water. A cruise is a הפלגה, and a ship מפליגה between ports. It is an old word, found in the Mishnah, where a boat’s “voyage” is already described with this verb. Its exact origin is debated, but it is usually linked to the root פ־ל־ג, which has the sense of moving away.

The clip ends on the line “הקרוזים חוזרים להפליג וגם הישראלים חוזרים איתם”: cruises are sailing again, and Israelis are coming back with them. Earlier it also describes a floating hotel “שמפליג בין כמה יעדים”, one that sails between several destinations, and “הפלגות של שבעה לילות”, seven-night sailings. In a news report like this, use הפלגה for the trip and להפליג for the verb. Plain “to travel by sea” is more general: לשוט means to sail or row, while להפליג stresses setting out from port.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

73.1%

の単語が、Hebrewの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる62.6%
よく使われる上位2,000語に含まれる73.1%
よく使われる上位5,000語に含まれる87.3%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手