Luisteroefening in het Hebrew · B2 · Ook lastige thema’s

What does “חמין” (hamin) mean in Hebrew?

פרומו מצחיק למופע חנוכה וסיכום טרנדים

B2 · Ook lastige thema’sStandaardhebreeuwsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “פרומו מצחיק למופע חנוכה וסיכום טרנדים”1:22

Van Hasasagim - הסס״גים op YouTube. Bekijk origineel

חמין (hamin)Israeli food word from the root for hot

חמין (hamin) is the Hebrew word for cholent, the Shabbat stew, and it comes from the same root as חם, hot.

חמין (hamin) is the Hebrew name for cholent, the slow-cooked stew that Jewish households traditionally put on the heat before Shabbat and serve hot the next day. The word is built on the root ח־מ־ם, the same root as חם, hot. So the dish is literally named after its one job: staying hot while nobody is allowed to cook.

In the clip, a cast member insists that a show cannot happen without it: “אין דבר כזה מופע בלי חמין” (there is no such thing as a show without hamin). The joke runs because hamin is Shabbat and holiday comfort food, so promising it at a Hanukkah event sounds like a promise of a proper Jewish gathering. In everyday Israeli Hebrew you will hear חמין for the dish, while טשולנט (cholent) is the Yiddish-rooted synonym. Wikipedia describes cholent as an Ashkenazi Sabbath stew believed to derive from the Sephardic hamin, so the two names carry two traditions of one idea.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

78,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Hebrew

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden71,1%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden78,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden87,7%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app