Hebrew聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “להפליג” (lehafliag) mean in Hebrew?

חופשות קרוז למשפחות ישראליות: יעדים ומחירים לקיץ

B2 · 進階話題也能聊標準希伯來語自然語速
影片「חופשות קרוז למשפחות ישראליות: יעדים ומחירים לקיץ」的一個畫面3:26

כאן | חדשות - תאגיד השידור הישראלי,來自 YouTube。 看原始影片

להפליג (lehafliag)Hebrew word for setting sail

to set sail; to leave port and head out to sea

להפליג is the Hebrew verb for a ship setting off: leaving the harbour and heading out into open water. A cruise is a הפלגה, and a ship מפליגה between ports. It is an old word, found in the Mishnah, where a boat’s “voyage” is already described with this verb. Its exact origin is debated, but it is usually linked to the root פ־ל־ג, which has the sense of moving away.

The clip ends on the line “הקרוזים חוזרים להפליג וגם הישראלים חוזרים איתם”: cruises are sailing again, and Israelis are coming back with them. Earlier it also describes a floating hotel “שמפליג בין כמה יעדים”, one that sails between several destinations, and “הפלגות של שבעה לילות”, seven-night sailings. In a news report like this, use הפלגה for the trip and להפליג for the verb. Plain “to travel by sea” is more general: לשוט means to sail or row, while להפליג stresses setting out from port.

這支短片的單字有多常見?

73.1%

的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內62.6%
在最常用的 2,000 字內73.1%
在最常用的 5,000 字內87.3%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App