Luisteroefening in het Hebrew · B2 · Ook lastige thema’s

What does “חלאס” mean in Hebrew?

חברים הורסים את הבית והאישה כועסת

B2 · Ook lastige thema’sStandaardhebreeuwsSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “חברים הורסים את הבית והאישה כועסת”2:41

Van אסף מור יוסף - Asaf Mor Yosef op YouTube. Bekijk origineel

חלאס (khalas)Hebrew slang from Arabic

“enough!”, “stop it!”, slang borrowed from Arabic

חלאס (khalas) is Israeli slang for “enough!” or “stop it!”. Hebrew borrowed it from spoken Levantine Arabic, where it comes from خلاص, and it is also spelled חלס. You say it when you have had it with a situation, and it is blunter and more casual than the standard דַּי (dai). Hebrew has absorbed many Arabic slang words like this, and this one works as a complete sentence on its own.

Hebrew dictionaries mark חלאס as slang and list דַּי and מספיק as its synonyms. In the clip a man stuck in a tense house finally snaps: “די אחי חלאס נמאס לי”, roughly “enough, bro, stop, I’m sick of this”. Note how the speaker stacks three ways of saying the same thing: די, חלאס, and נמאס לי (I’m fed up). You can use it alone as an interjection, or add a person: “חלאס, תפסיק” (enough, stop it). Keep it for friends, since it sounds too casual for a meeting.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

84,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Hebrew

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden77,5%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden84,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden93,7%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app