Luisteroefening in het Hungarian · C1 · Moeiteloos begrip

What does “hányinger” mean in Hungarian?

Megasztár és Tóth Gabi szelleme: Egy videómánia paródia

C1 · Moeiteloos begripStandaard-HongaarsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Megasztár és Tóth Gabi szelleme: Egy videómánia paródia”10:15

Van Videómánia op YouTube. Bekijk origineel

hányingerHungarian word-play compound

Hungarian hányinger (nausea) is hány (throw up) + inger (urge), so “Hány ingert?” is a pun.

Hányinger means nausea, and it is built from two plain words: hány (to throw up) and inger (an urge, a stimulus). Literally it is a “vomit-urge”. Hungarians also use it figuratively: Hányingerem van tőle, “I’m disgusted by it”. The compound is transparent, so once you know hány and inger, you can read it without a dictionary.

In the clip the speaker mishears “Hány ingert?” (“How many stimuli?”) in answer to a question about how many yeses she will get, then says she hopes nobody gets hányingert from the show this year, because she already did. The joke only works because hányinger splits into hány + inger. Note the accusative: hányingert kapni is “to get nausea”. Related forms: hányingerem van (I feel sick), hányinger tőle (it disgusts me).

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

89,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Hungarian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden84,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden89,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden95,1%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app