Luisteroefening in het Hungarian · B2 · Ook lastige thema’s

What does “hangulatkeltés” mean in Hungarian?

Oroszország NATO-támadási kockázata a dán hírszerzés szerint

B2 · Ook lastige thema’sStandaard-HongaarsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Oroszország NATO-támadási kockázata a dán hírszerzés szerint”1:13

Van euronews (magyarul) op YouTube. Bekijk origineel

hangulatkeltésHungarian news compound

Hangulatkeltés: literally “raising a mood”, the news word for stirring up public feeling.

Hangulatkeltés is built from hangulat (mood, atmosphere) and keltés (raising, arousing), from the verb kelt, which can mean to wake someone or to evoke a feeling. Together they describe deliberately stirring up a mood in the public. The base word hangulat was coined in the 19th century as a calque of German Stimmung, from hangol, to tune.

The clip ends with Russia denying plans to attack a NATO member and accusing Western diplomacy of exactly this: “hangulatkeltéssel vádolja a nyugati diplomáciát”. The verb form is hangulatot kelt (to stir up a mood), and the -val/-vel ending turns it into “with” in vádol valamivel (accuse of something). The same keltés compounds with other nouns: pánikkeltés would be raising panic, in the same way.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

73,6%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Hungarian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden61,2%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden73,6%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden86%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app