Luisteroefening in het Hungarian · B2 · Ook lastige thema’s

What does “egyszer volt, hol nem volt” mean in Hungarian?

Egyszer volt, hol nem volt - Margaret Island dalszöveg

B2 · Ook lastige thema’sStandaard-HongaarsRustig tempo
Een beeld uit de video “Egyszer volt, hol nem volt - Margaret Island dalszöveg”3:56

Van Margaret Island op YouTube. Bekijk origineel

Egyszer volt, hol nem voltHungarian fairy-tale formula

Hungarian “once upon a time”; literally “once there was, where there wasn’t”

Egyszer volt, hol nem volt is the traditional opening of Hungarian folk tales, the equivalent of “once upon a time.” Word for word it means “once there was, where there was not.” The riddle-like half-contradiction is deliberate: it places the story outside real time and place, so ordinary rules do not apply. Every Hungarian child knows it, so it instantly signals “this is a fairy tale.”

A common fuller form continues volt egyszer egy… (“there once was a…”), and a variant is Hol volt, hol nem volt. Tales also have a matching closing formula, Eddig volt, mese volt (“that’s how far it went, a tale it was”). In this Margaret Island song the line is turned bitter: “Egyszer volt, hol nem volt, magaddal vittél minden jót” (“once there was, where there wasn’t, you took everything good with you”). Borrowing the fairy-tale opener makes the lost past feel like a story that can no longer be reached.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

93,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Hungarian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden91,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden93,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden94,2%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app