Luisteroefening in het Indonesisch · C1 · Moeiteloos begrip

What does “ibarat” mean in Indonesian?

Pov ditolak, diibaratkan kayak Samsung lawan type C

C1 · Moeiteloos begripNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Pov ditolak, diibaratkan kayak Samsung lawan type C”0:29

Van aresnihh op YouTube. Bekijk origineel

ibaratIndonesian comparison word

“like / as if” in a comparison; from Arabic ibara

Ibarat introduces a comparison: ibarat X, Y means “it is like X”. The word also covers a saying or the moral of a story, and it comes through Malay from Arabic ʿibāra, “expression”. It builds a full family: mengibaratkan (to liken), diibaratkan (is likened to), pengibaratan (a comparison). If you want a stronger simile than seperti, this is a good choice.

Ibarat is a favourite for jokes and proverb-style lines because it sounds slightly literary while staying easy to use. Here the word shows up twice, once in the title as diibaratkan and once in the dialogue: “Dia ibarat macam kau Samsung Corby. Aku charger type C.” A rejected suitor claims the two simply do not fit each other, like an old phone and the wrong charger. Note that this speaker mixes in Malay forms (kau, tak nak), a reminder that ibarat is shared across the Malay-Indonesian family.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

82,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Indonesische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden67,9%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden82,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden91,1%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app