Luisteroefening in het Indonesisch · A1 · Beginner

What does “syukurin” mean in Indonesian?

Tas Ajaib dan Prank Lucu

A1 · BeginnerJakartaans omgangs-IndonesischNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Tas Ajaib dan Prank Lucu”0:18

Van Riyan Hidayatullah op YouTube. Bekijk origineel

syukurinSlang for "serves you right"

Syukurin is the gloating Indonesian “serves you right”: a word for gratitude turned into schadenfreude.

Syukur means gratitude, as in “syukur alhamdulillah”, but in casual speech it flips into an interjection of schadenfreude: pleasure at someone else’s bad luck. Wiktionary labels that sense colloquial. The informal form syukurin is the one you hear when someone teases a person who got what they deserved. Say it kindly between friends and it is a joke; say it coldly and it stings.

In the clip the speaker’s magic bag keeps handing out the wrong things, a spoon, then a plate, and then the reveal comes: “Oh iya ini tas bapak syukurin kamu aku prank emang enak?” The speaker is gloating that the prank worked, so syukurin plays the role of “serves you right!”. It is a fixed-looking reaction, so you can use it alone: “Syukurin!”. Be careful with tone and with who you say it to, since it can sound unkind to someone who is really upset.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

90,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Indonesische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden64,5%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden90,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app