Luisteroefening in het Indonesisch · A1 · Beginner

What does “pasaran” mean in Indonesian?

Belanja Nama Mama Dewi Suiling

A1 · BeginnerJakartaans omgangs-IndonesischNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Belanja Nama Mama Dewi Suiling”1:00

Van HAYKEL NEOBILIN op YouTube. Bekijk origineel

pasaranIndonesian everyday adjective

Pasaran comes from pasar (market) and can mean ordinary, run-of-the-mill.

Pasaran is built from pasar, market, plus the suffix -an. It can mean the market itself, but also an adjective: common, ordinary, not special, and sometimes of low quality. Something sold in every market is nothing rare, which is how the word drifted to its everyday sense. Say a name is pasaran and you mean it is very common.

In the clip the shopper spells his friend’s mother’s name with groceries and comments on the first name: “Dewi, pasaran, pasaran.” He means Dewi is a very common name, easy to find, unlike Suiling. Watch the tone: for objects, pasaran can imply cheap or low quality, so it can sound mildly dismissive.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

88,8%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Indonesische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden64%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden88,8%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden91,2%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app